PÍLULAS GRAMATICAIS (148)

A letra de uma conhecida canção gravada por Maysa Matarazzo, intitulada “E daí?”, apresenta os seguintes versos:

Proibiram que eu te amasse,

Proibiram que eu te visse,

Proibiram que eu saísse

E perguntasse a alguém por ti.

Proíbam muito mais,

Preguem avisos, fechem portas,

Ponham guizos...

Nosso amor perguntará:

– E daí? E daí?

A canção pode ser ouvida na voz da saudosa intérprete clicando-se neste link: http://letras.mus.br/maysa/359015/

Uma leitora então nos pergunta:

– Que significa, na letra transcrita, a palavra “guizos” e qual é a sua relação com a palavra “guisado”?

“Guizo” é o nome que se dá a uma pequena esfera oca, de metal, com pequenas aberturas ou furos, que tem dentro um pedaço de metal ou bolinhas, a qual, ao ser agitada, produz som.

Esse objeto é utilizado em alguns animais de certo valor, com vistas a facilitar sua rápida localização, devido ao barulho característico que produz quando o animal se locomove. Na canção mencionada, o compositor alude, de forma irônica, a isso.

A palavra “guisado” é um substantivo e é também particípio do verbo “guisar” (eu guiso, tu guisas, nós guisamos etc.).

O verbo “guisar” significa: preparar com refogado; refogar; ensopar; traçar; ajudar, auxiliar, dirigir, encaminhar.

“Guisado”, na função de substantivo, significa: preparação culinária com refogado; ensopado; picadinho de carne fresca ou de charque. 

*

Hoje em que a luta contra a obesidade é um tema recorrente, a palavra “culote” é muito usada.

Que significa culote?

A palavra tem dois significados distintos.

Um deles: acúmulo de gordura localizado na face externa de articulação coxofemoral. 

O outro: calça larga na parte superior e justa a partir do joelho, usada por militares e para montaria, em geral com botas de cano alto ou com perneiras.

Postado por Astolfo Olegário de Oliveira Filho às 06:51 0 comentários

Marcadores: Questões de língua portuguesa.